1
00:00:02,203 --> 00:00:03,671
בעבר על
 "בנות גילמור"...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,306
סבתא שלך ואני
התפייסו.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,541
אבא שלך ואני הולכים
לחדש את נדרי החתונה שלנו.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,177
מה העסקה?
אתה יוצא?

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,179
לא, אנחנו לא יוצאים.
הוא רק חבר.

6
00:00:11,212 --> 00:00:14,182
לורליי נמצאת במערכת יחסים.
האם ידעת את זה?
כן, אני יודע את זה.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,184
אם אתה רוצה הזדמנות,
עדיף שתעשה משהו.

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,619
תזמון מעולם לא
היה הצד החזק שלך.

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,754
אתה צריך לראות
אם אתה יכול לשנות את זה.

10
00:00:28,396 --> 00:00:29,630
לוק: אה-הא.

11
00:00:29,663 --> 00:00:31,565
אה-הא.
אתה לא.

12
00:00:31,599 --> 00:00:34,402
ובכן, מתי אתה
תכניס את זה?

13
00:00:34,435 --> 00:00:35,836
עָדִין.

14
00:00:35,869 --> 00:00:40,408
שתי קופסאות של ביטולים,
סיליקון אדום, דלי סירה מברונזה.

15
00:00:40,441 --> 00:00:44,212
מסור פס, גזזת עץ,
ומטוס ג'ק.

16
00:00:44,245 --> 00:00:45,413
כן, אני אחזיק.

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
היי.

18
00:00:47,181 --> 00:00:49,683
כנראה שעכשיו היינו
נשוי 40 שנה.

19
00:00:49,717 --> 00:00:52,786
מִצטַעֵר. אספקת הסירה הזו
המקום עושה הכל
אבל תספק הכל.

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
אני אוהב קטלוגים.

21
00:00:54,488 --> 00:00:56,857
זה חלקי שייט.
כן, כן, אני כאן.

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,459
אף אחד מהם.

23
00:00:58,492 --> 00:01:00,761
בטח יש לך הרבה מקום
במקום הזה שלך.

24
00:01:00,794 --> 00:01:03,197
כן, בטח, תזמין אותו בחזרה.
מה לעזאזל.

25
00:01:03,231 --> 00:01:05,199
הו, תראה את המגפיים האלה.

26
00:01:05,233 --> 00:01:08,102
בוא ננסה 20 C-clamps,
5 אינץ' או יותר.

27
00:01:08,136 --> 00:01:10,738
קופסה של 1/4 אינץ'
באנגים מעץ טיק, איטום ימי.

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
והמגפיים --
קח את המגפיים.

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,875
כן, לך תבדוק.
על מה אתה מקשקש?

30
00:01:14,908 --> 00:01:17,111
אני רוצה את המגפיים האלה.
הם צהובים וחמודים.

31
00:01:17,145 --> 00:01:19,213
אני אראה כמו
נערת המלח המורטון.

32
00:01:19,247 --> 00:01:21,249
איך מצאת משהו
בקטלוג אספקת הסירות שלי?

33
00:01:21,282 --> 00:01:23,184
מידה 9, בבקשה.
כן, אני כאן.

34
00:01:23,217 --> 00:01:25,519
אף אחד מהם.
לפחות אתה עקבי.

35
00:01:25,553 --> 00:01:27,121
סדר בחזרה את כולם.

36
00:01:27,155 --> 00:01:29,757
כן, ה-c-clamps, הטיק
באנג'ס, האיטום הימי,

37
00:01:29,790 --> 00:01:33,494
וזוג אחד של
מגפי דייג, מידה 9.

38
00:01:33,527 --> 00:01:36,430
כמובן, אלה שיש לך.

39
00:01:36,464 --> 00:01:39,400
שלח אותם מיד.
אה-הא.

40
00:01:39,433 --> 00:01:41,635
הם יהיו כאן ביום שלישי.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,372
אוי, לא היית צריך
תעשה את זה.

42
00:01:44,405 --> 00:01:46,407
זה בסדר אם אני אבוא
הערב ולעבוד על הסירה?

43
00:01:46,440 --> 00:01:47,708
עם מה?

44
00:01:47,741 --> 00:01:49,710
גבריות צרופה
ונייר זכוכית דמיוני?

45
00:01:49,743 --> 00:01:52,646
יש לי הרבה מה לעשות עד
הדברים בהזמנה חוזרת מגיעים לכאן.

46
00:01:52,680 --> 00:01:55,349
חשבתי שאתה הולך לבזבז
הערב מנסה להבין

47
00:01:55,383 --> 00:01:57,385
איך להעיף את עצמך
לרדת במדרגות מספיק חזק

48
00:01:57,418 --> 00:01:59,520
שלא תצטרך ללכת
לעניין של ההורים שלי מחר,

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,189
אבל לא כל כך קשה
אתה בעצם מת.

50
00:02:01,222 --> 00:02:03,324
חשבתי שאמצא
חזיר בר שיעיף אותי

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,393
מספיק שאני אצטרך
טיפול רפואי,

52
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
אז אני לא אוכל ללכת
לעניין של ההורים שלך,

53
00:02:07,661 --> 00:02:10,464
אבל אחרי כמה תפרים,
אני עדיין אצליח
להכין לך קפה.

54
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
הו, תוכנית הרבה יותר טובה.

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,368
התחלתי להפעיל את הציוד.
רציתי להגיע רחוק יותר.

56
00:02:14,402 --> 00:02:15,703
רורי מבלה את הלילה.

57
00:02:15,736 --> 00:02:17,505
יש לנו
מרתון "שוטר רוק".

58
00:02:17,538 --> 00:02:20,408
הנה הסופגניות שלך
והקפה שלך.

59
00:02:20,441 --> 00:02:24,345
והבקשה האחרונה שלי לא להכריח אותי
לך לדבר הזה מחר.

60
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
אתה לא צריך ללכת.

61
00:02:26,514 --> 00:02:29,417
עָדִין. אני אלך.

62
00:02:29,450 --> 00:02:30,784
אני אוהב את זה כשאני שובר אותך

63
00:02:30,818 --> 00:02:33,187
רק עם הציפייה
של שחיקה.

64
00:02:33,221 --> 00:02:35,956
אמרת
מרתון "שוטר רוק"?
יש לי את כולם בקלטת.

65
00:02:35,989 --> 00:02:38,292
מנסה להבין
מה אתה רואה בי?

66
00:02:38,326 --> 00:02:40,461
חכה תראה אותי
במגפיים.

67
00:02:40,494 --> 00:02:44,198
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

68
00:02:44,232 --> 00:02:49,270
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

69
00:02:49,303 --> 00:02:53,541
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

70
00:02:53,574 --> 00:02:57,445
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

71
00:02:57,478 --> 00:03:02,416
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

72
00:03:02,450 --> 00:03:05,753
* בכל מקום שאתה אומר לי

73
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
*אם אתה צריך

74
00:03:06,820 --> 00:03:08,689
*אם אתה צריך

75
00:03:08,722 --> 00:03:11,325
* אתה צריך שאני אהיה איתך

76
00:03:11,359 --> 00:03:12,926
* אני אעקוב

77
00:03:12,960 --> 00:03:15,429
* הו, הו, הו

78
00:03:15,463 --> 00:03:19,767
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

79
00:03:19,800 --> 00:03:24,538
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

80
00:03:24,572 --> 00:03:25,439
*אם אתה צריך

81
00:03:25,473 --> 00:03:27,475
*אם אתה צריך

82
00:03:27,508 --> 00:03:29,543
* אתה צריך שאני אהיה איתך

83
00:03:29,577 --> 00:03:32,913
* אני אלך לאן שאתה מוביל

84
00:03:35,883 --> 00:03:38,719
אני יודע שאני זה שאמר
השתוקקתי לפירה,

85
00:03:38,752 --> 00:03:40,988
אבל הו, אלוהים,
האם הם הרבה עבודה.

86
00:03:41,021 --> 00:03:43,957
זה פירה אינסטנט.
מילת מפתח - "מיידית".

87
00:03:43,991 --> 00:03:46,327
אני חייב לערבב
מים וחמאה לתוכו,

88
00:03:46,360 --> 00:03:48,929
שלא לדבר על התוספת
של מלח ופלפל.

89
00:03:48,962 --> 00:03:51,532
הטוב ביותר של "סופר פרוותי
בעלי חיים" הושלם.

90
00:03:51,565 --> 00:03:54,302
אני צריך לקרוע את החבילה לפתוח,
לזרוק אותו לקערה,

91
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
ו- אלוהים,
האם הם רציניים? --

92
00:03:56,304 --> 00:03:57,738
מערבבים את התערובת לאיחוד?

93
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
מה זה? הגולאג?

94
00:03:59,039 --> 00:04:00,774
האם אתה רוצה
"אש הארקייד"?

95
00:04:00,808 --> 00:04:02,042
אני לא יודע. האם אני?
כֵּן.

96
00:04:02,075 --> 00:04:04,478
ברגע שאסיים עם
כל עבודת כפיים זו,

97
00:04:04,512 --> 00:04:05,913
אני עדיין חייב
נקו את הקערה.

98
00:04:05,946 --> 00:04:07,448
והכף.

99
00:04:07,481 --> 00:04:09,583
למה אני משתמש בכפית?
מערבבים לאיחוד.

100
00:04:09,617 --> 00:04:11,752
פף. יָמִינָה.
למה אני משתמש בכפית?

101
00:04:11,785 --> 00:04:13,020
טעות שלי. לְהַמשִׁיך.

102
00:04:13,053 --> 00:04:15,523
כמה אתה רוצה
הפירה האלה?

103
00:04:15,556 --> 00:04:17,425
רצית
הפירה.

104
00:04:17,458 --> 00:04:19,727
עם טאטורים,
אני יכול פשוט לקרוע ולזרוק.

105
00:04:19,760 --> 00:04:21,362
תישאר עם
החוזקות שלך.

106
00:04:21,395 --> 00:04:23,431
Brian eno משוחזר
מגיע הבא.

107
00:04:23,464 --> 00:04:24,965
[נקש בדלת]
מי זה?

108
00:04:24,998 --> 00:04:26,367
זה אני.
"אני" מי?

109
00:04:26,400 --> 00:04:29,370
רורי, אתה יכול
פשוט לפתוח את הדלת?

110
00:04:32,406 --> 00:04:34,542
האם יש לך
אני יכול להשתמש בכבל מאריך?

111
00:04:34,575 --> 00:04:36,310
אני אלך לחפש.
היי, כנסו.

112
00:04:36,344 --> 00:04:38,612
זה בסדר.
אני לא רוצה להפריע לכם.

113
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
אתה לא מפריע לנו.

114
00:04:39,913 --> 00:04:41,014
אני מלוכלך.
כך גם הבית.

115
00:04:41,048 --> 00:04:42,716
ואם אני נכנס לשם,

116
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
אני אראה מה אתם
מתכננים לאכול,

117
00:04:44,785 --> 00:04:46,487
ואני ארצה להתאבד.

118
00:04:46,520 --> 00:04:49,523
אני מכין מעיין גן
סלט עם שלוש חסות מרירות

119
00:04:49,557 --> 00:04:51,625
וגם לחם
עוף כפרי צרפתי.

120
00:04:51,659 --> 00:04:53,327
בֶּאֱמֶת? אתה?
לא.

121
00:04:53,361 --> 00:04:54,862
אז איך הסירה מגיעה?

122
00:04:54,895 --> 00:04:56,330
לְהַאֵט.

123
00:04:56,364 --> 00:04:57,831
היית צריך לבנות
סירת מנוע.

124
00:04:57,865 --> 00:04:59,700
כבל מאריך.

125
00:04:59,733 --> 00:05:02,336
אני אתן לך לחזור לקחת
חמש שנים מהחיים שלך.

126
00:05:02,370 --> 00:05:04,805
הם היו החמישה שהייתי רוצה
לבשתי שפתון פוקסיה

127
00:05:04,838 --> 00:05:07,107
הרבה מעבר לקו השפתיים שלי,
אז לא הייתי רוצה אותם בכל מקרה.

128
00:05:07,140 --> 00:05:10,611
נתראה מחר.
10:30 חד.

129
00:05:10,644 --> 00:05:14,047
בְּסֵדֶר. זהו.
מנה ראשונה מוכנה?

130
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
מוּכָן.

131
00:05:15,148 --> 00:05:16,917
בואו "נגן שוטר".

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,852
[טלפון מצלצל]
שלום.

133
00:05:18,886 --> 00:05:21,655
אספתי את השמלה שלי מה-
מתלבשת, וזה אסון.

134
00:05:21,689 --> 00:05:22,956
מַה?

135
00:05:22,990 --> 00:05:24,625
קיבלתי את זה הביתה,
וזה מתפרק.

136
00:05:24,658 --> 00:05:26,026
אני צריך שתתקן את זה.

137
00:05:26,059 --> 00:05:28,562
אני בא.
אני צריך שתתקן את זה.

138
00:05:28,596 --> 00:05:30,531
מה לגבי
האישה שהכינה את זה?

139
00:05:30,564 --> 00:05:33,534
כשאישה יולדת
לתינוק קראק, אתה
אל תקנו לה גור.

140
00:05:33,567 --> 00:05:35,135
מה זה אומר?

141
00:05:35,168 --> 00:05:38,038
אני רוצה שהשמלה הזו תהיה מושלמת
למחר, לורליי.

142
00:05:38,071 --> 00:05:40,641
זה היום הכי חשוב
מהחיים שלי, לורליי.

143
00:05:40,674 --> 00:05:42,810
זה אפילו לא הכי הרבה
יום חשוב לנישואיך.

144
00:05:42,843 --> 00:05:44,778
אני אהיה שם
בעוד חצי שעה, לורליי.

145
00:05:44,812 --> 00:05:47,448
שלום? אִמָא?
אבל...

146
00:05:47,481 --> 00:05:48,949
היא מתקרבת.
מַדוּעַ?

147
00:05:48,982 --> 00:05:50,851
כי היא לא תקנה
התופרת שלה גור.

148
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
משהו על השמלה שלה.
מה אנחנו הולכים לעשות?!

149
00:05:52,753 --> 00:05:54,154
אני לא יודע.

150
00:05:54,187 --> 00:05:56,123
אנחנו לא יכולים לאכול את כל זה
לפני שהיא תגיע לכאן.

151
00:05:56,156 --> 00:05:57,891
רובו.
בטח, רוב זה.

152
00:05:57,925 --> 00:05:59,860
אבל לא הטאטרים
או מגדל הפיצה.

153
00:05:59,893 --> 00:06:01,962
נצטרך לעשות
הערב בשני חלקים.

154
00:06:01,995 --> 00:06:04,131
נראה אחד ב"רוק שוטר",
תאכל את החומר הזה כאן,

155
00:06:04,164 --> 00:06:07,167
היא תבוא, אני אשיג אותה
מכאן הכי מהר שאני יכול,

156
00:06:07,200 --> 00:06:09,002
אז נעשה
המשך עם הערב שלנו.

157
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
אולי צריך לדחות את זה.

158
00:06:10,504 --> 00:06:12,506
היא באה, אני מתקן,
היא הולכת, אנחנו מתנדנדים.

159
00:06:12,540 --> 00:06:13,874
עכשיו תאכל.

160
00:06:36,196 --> 00:06:37,431
וואו!

161
00:06:39,833 --> 00:06:41,101
אוי!

162
00:06:41,134 --> 00:06:44,004
היי, אמילי.
לא ראיתי אותך...

163
00:06:44,037 --> 00:06:45,973
עומד שם.

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,476
אני פשוט
עובד על הסירה שלי.

165
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
אתה בונה סירה?
האם זה צף?

166
00:06:51,044 --> 00:06:52,513
טֶרֶם.

167
00:06:52,546 --> 00:06:54,848
סירות לא אמורות?
בסופו של דבר, כן.

168
00:06:54,882 --> 00:06:56,750
לפחות יש לך תחביב.

169
00:06:56,784 --> 00:06:57,885
תודה לאל על זה.

170
00:06:57,918 --> 00:06:59,219
ידיים בטלות ומה לא.

171
00:06:59,252 --> 00:07:00,888
זה יצוף בסופו של דבר.

172
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
אה, אני בטוח שזה יקרה.

173
00:07:02,255 --> 00:07:04,592
רק צריך לעשות
עוד קצת -

174
00:07:04,625 --> 00:07:06,193
ובכן, אני צריך להיכנס פנימה.

175
00:07:06,226 --> 00:07:08,562
זה היה נחמד
לראות אותך שוב.

176
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
אה, אה, מזל טוב.

177
00:07:10,631 --> 00:07:12,633
בשביל מה?

178
00:07:12,666 --> 00:07:14,968
הקטע שלך מחר.
חידוש הנדרים שלך.

179
00:07:15,002 --> 00:07:18,238
אתה מברך את החתן.
אתה מציע לכלה איחולים.

180
00:07:18,271 --> 00:07:20,541
אה.

181
00:07:22,109 --> 00:07:24,578
אה, איחולים.

182
00:07:24,612 --> 00:07:27,548
למה, תודה לך, לוק.
כמה מתוק מצידך להגיד.

183
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
אני אראה אותך מחר.

184
00:07:28,849 --> 00:07:30,551
כן,
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

185
00:07:40,594 --> 00:07:43,797
אמא, נהדר, תיכנסי.
אוקיי, אז זו השמלה?

186
00:07:43,831 --> 00:07:45,766
כן --
תן לי להסתכל כאן.

187
00:07:45,799 --> 00:07:47,034
היי, סבתא.

188
00:07:47,067 --> 00:07:48,936
זה לא היה
ארוחת הערב שלך, נכון?

189
00:07:48,969 --> 00:07:50,871
זה היה פשוט
המתאבן.

190
00:07:50,904 --> 00:07:52,172
זו הקלה.

191
00:07:52,205 --> 00:07:54,542
אמא, אני לא רואה
משהו לא בסדר.

192
00:07:54,575 --> 00:07:56,009
לורליי, אתה עיוור?
מַבָּט.

193
00:07:56,043 --> 00:07:57,678
אֵיפֹה?
ממש שם.

194
00:07:57,711 --> 00:08:00,213
החרוז הזה והחרוז הזה
והחרוז הזה - כולו רופף.

195
00:08:00,247 --> 00:08:03,116
אני לא יודע איך פספסתי את זה.
זה לא ייקח זמן.

196
00:08:03,150 --> 00:08:04,585
חמש דקות למעלה.

197
00:08:04,618 --> 00:08:07,254
ובכן, אל תמהרי.
לא, לא, לא. בלי למהר.

198
00:08:07,287 --> 00:08:09,657
שלוש וחצי דקות
ואתה בדרך.

199
00:08:09,690 --> 00:08:11,892
אתה אפילו לא צריך
שב, כי עד הזמן
תעשה, זה ייעשה.

200
00:08:11,925 --> 00:08:14,662
למעשה, היית צריך פשוט
השאיר את המכונית פועלת.

201
00:08:14,695 --> 00:08:16,263
איך אתה מחזיק מעמד,
סבתא?

202
00:08:16,296 --> 00:08:18,198
אני שבר, למעשה.
מַדוּעַ?

203
00:08:18,231 --> 00:08:20,668
לורליי:
שתי דקות וסיימנו!

204
00:08:20,701 --> 00:08:23,737
אני עדיין לא יכול להחליט בדיוק
מה לעשות עם השיער שלי,

205
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
ויש לי
אפס אמונה לחלוטין

206
00:08:25,606 --> 00:08:27,941
זה של מתכנן החתונות שלי
אני אצליח לסיים את זה.

207
00:08:27,975 --> 00:08:30,210
30 שניות. מישהו שעון אותי.
מה אתה עושה?

208
00:08:30,243 --> 00:08:31,712
האם יש לך
משהו לשתות?

209
00:08:31,745 --> 00:08:33,547
למה אתה
מורידה את המעיל?

210
00:08:33,581 --> 00:08:35,716
קצת יין או קצת
וודקה צוננת, אולי?

211
00:08:35,749 --> 00:08:37,718
אולי תרצה להתאפק
על שתיית משקה, אמא.

212
00:08:37,751 --> 00:08:39,820
אתה הולך לנהוג
בשני שייקים של זנב טלה.

213
00:08:39,853 --> 00:08:41,622
יכולתי להשתמש
משהו קטן.

214
00:08:41,655 --> 00:08:43,757
להרגיע את העצבים שלי
את מתכנן החתונות הזה שכרתי.

215
00:08:43,791 --> 00:08:45,559
הכל יהיה בסדר.

216
00:08:45,593 --> 00:08:47,728
אני לא רואה איך זה יכול להיות.
הכל כל כך ברגע האחרון.

217
00:08:47,761 --> 00:08:49,863
ואפילו לא קיבלתי
חזרה הגונה.

218
00:08:49,897 --> 00:08:52,733
אמא, הלכתי בהצלחה
בקו ישר לפני.

219
00:08:52,766 --> 00:08:55,636
אני יכול להביא לך את שם השוטר
אם אתה רוצה לדבר איתו.

220
00:08:55,669 --> 00:08:57,838
זה מאוחר מדי לעשות
משהו בקשר לזה עכשיו.

221
00:08:57,871 --> 00:08:59,607
לא, לא, אמא.
אני כמעט שם.

222
00:08:59,640 --> 00:09:01,341
אני כמעט שם!
סיימתי! סיימתי!

223
00:09:01,374 --> 00:09:03,811
[טלפון מצלצל]
תמנע ממנה לשתות משהו.

224
00:09:03,844 --> 00:09:04,912
שלום?

225
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
לורליי, מה שלומך?

226
00:09:06,647 --> 00:09:08,215
אני בסדר, אבא.
מה שלומך?

227
00:09:08,248 --> 00:09:10,951
הו, אל תדאג לי.
אני בידיים טובות.

228
00:09:10,984 --> 00:09:12,352
נכון, בנים?

229
00:09:12,385 --> 00:09:14,121
בחיי, אבא, לבלות
שוב בבית המרחץ?

230
00:09:14,154 --> 00:09:16,256
אני במסיבת הרווקים שלי,
לורליי.

231
00:09:16,289 --> 00:09:19,593
ופשוט חשבתי להתקשר ו
ראה איך המפגש שלך מתקדם.

232
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
שלי --

233
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
תהנה נפלא, ולך
מטורף ככל שאתה חושב שצריך,

234
00:09:24,031 --> 00:09:27,200
אבל תוודא שאמא שלך
לא מערבבת לה אלכוהול.

235
00:09:27,234 --> 00:09:30,704
לפעמים, כשיש לה
קצת יותר מדי וודקה,

236
00:09:30,738 --> 00:09:32,940
היא שוכחת
והיא ממשיכה לג'ין.

237
00:09:32,973 --> 00:09:36,276
אני צריך אותה מפוכחת ומסתכלת
יפה למחר.

238
00:09:36,309 --> 00:09:39,146
אחרת אין לך
לעבור את זה.

239
00:09:39,179 --> 00:09:41,749
אז, אבא, אמא אמרה לך
עשינו מסיבה?

240
00:09:41,782 --> 00:09:44,818
היא אמרה לי שהיא הולכת
אל הבית שלך הערב

241
00:09:44,852 --> 00:09:46,787
לבלות קצת זמן
עם הבנות,

242
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
אז חיברתי הכל ביחד.

243
00:09:48,188 --> 00:09:50,090
אני אדם מבריק מאוד,
לורליי.

244
00:09:50,123 --> 00:09:52,359
בכל מקרה, אני לא אחזיק אותך
עוד.

245
00:09:52,392 --> 00:09:55,195
פשוט תחזיר את אמא שלך באחד
קטע, ללא קעקועים, בבקשה.

246
00:09:55,228 --> 00:09:56,864
בסדר, יעשה.

247
00:09:56,897 --> 00:09:59,933
שיהיה לך זמן שערורייתי.
נתראה מחר בנות.

248
00:09:59,967 --> 00:10:02,970
אוקיי, אז הנה טוויסט מהנה
להנאת הצפייה שלך.

249
00:10:03,003 --> 00:10:06,774
אבא שלי חושב שאמא שלי כן
כאן למסיבת הרווקות שלה.

250
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
מַה?
למה הוא חושב ככה?

251
00:10:08,742 --> 00:10:10,778
אני חושב שהיא אמרה לו את זה.
אופס.

252
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
היינו אמורים לזרוק אותה
מסיבת רווקות?

253
00:10:12,980 --> 00:10:14,414
את עוזרת הכבוד.

254
00:10:14,447 --> 00:10:15,849
אתה לא אמור
לתכנן את הדברים האלה?

255
00:10:15,883 --> 00:10:17,317
לא חשבתי שעשית מסיבה

256
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
כשלא היית
רווקה כבר 40 שנה.

257
00:10:19,853 --> 00:10:22,422
היא תחזיק את זה
נגדי כל חיי.

258
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
מה עושים?

259
00:10:23,991 --> 00:10:24,958
[אנחות]

260
00:10:28,161 --> 00:10:30,397
לדייבי היה
פשוט נרדם.

261
00:10:30,430 --> 00:10:32,866
תודה שבאת לכאן
ברגע האחרון.

262
00:10:32,900 --> 00:10:34,234
האם זה -
מדבקות סיר.

263
00:10:34,267 --> 00:10:35,235
אה, אני אוהב אותך.

264
00:10:35,268 --> 00:10:36,904
היי, סוקי.
ממ-הממ.

265
00:10:36,937 --> 00:10:39,707
המשך בסלון.
הסלון השני.

266
00:10:39,740 --> 00:10:41,775
אתה תצטרך
פקח את העיניים שלך עכשיו.

267
00:10:41,809 --> 00:10:43,076
היי, לורליי.

268
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
צועני, תודה שבאת
בהתראה כל כך קצרה.

269
00:10:45,345 --> 00:10:47,214
אני תמיד
לקראת מסיבה טובה.

270
00:10:47,247 --> 00:10:49,149
אמילי בסלון
עם האחרים.

271
00:10:49,182 --> 00:10:52,019
גָדוֹל. מי זאת אמילי?
אני אציין אותה.

272
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
תראו כולם,
זה צועני!

273
00:10:54,054 --> 00:10:57,024
צועני! צועני כאן!
כולם, צועני כאן!

274
00:10:57,057 --> 00:10:58,425
צועני, זאת אמילי.

275
00:10:58,458 --> 00:11:01,428
קדימה, צועני.
בוא לכאן ותשב לידי.

276
00:11:01,461 --> 00:11:04,698
אני חייב לומר, לורליי,
אני אוהב את המשקה הזה.

277
00:11:04,732 --> 00:11:07,000
יש לך אי פעם
אחד כזה, צועני?

278
00:11:07,034 --> 00:11:08,035
אני לא יודע.

279
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
זה נקרא רום וקולה.

280
00:11:09,502 --> 00:11:11,304
בבט: אולי תסתכלי
Highbrow, אמילי,

281
00:11:11,338 --> 00:11:13,841
אבל מתחת,
אתה רק רחב.

282
00:11:13,874 --> 00:11:16,043
שמעת את זה, צועני?
אני רחבה.

283
00:11:16,076 --> 00:11:17,244
איך זה הולך?
גָדוֹל.

284
00:11:17,277 --> 00:11:18,979
מה אנחנו עושים כאן?

285
00:11:19,012 --> 00:11:21,749
ניסיתי להסביר לה,
אבל זה לא עובד.

286
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
אנחנו זורקים את סבתא שלי
מסיבת רווקות.

287
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
אבל היא נשואה.

288
00:11:25,819 --> 00:11:28,155
הם עושים את זה שוב.
אבל למה?

289
00:11:28,188 --> 00:11:30,791
הם רוצים לספר אחד לשני
הם שוב אוהבים אחד את השני.

290
00:11:30,824 --> 00:11:32,159
אבל למה?

291
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
כי הם כן.
אבל למה?

292
00:11:34,061 --> 00:11:35,362
כי זה כיף.
אבל למה?

293
00:11:35,395 --> 00:11:37,097
כי...

294
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
היי, החזקת עוד אחד
"אבל למה?" ממה שעשיתי.

295
00:11:39,066 --> 00:11:42,102
אז, אמילי, ספר לנו על
המסיבה הזו שלך מחר.

296
00:11:42,135 --> 00:11:44,905
זה הולך להיות מדהים,
נכון, לורליי.

297
00:11:44,938 --> 00:11:46,273
[מבטא בריטי]
יופי, מתוקה יקירה.

298
00:11:46,306 --> 00:11:47,875
היא לא מצחיקה?

299
00:11:47,908 --> 00:11:50,043
אף פעם אין לי מושג
על מה היא מדברת,

300
00:11:50,077 --> 00:11:52,045
אבל היא כל כך משעשעת -
כמו שימפנזה.

301
00:11:52,079 --> 00:11:53,914
האם היא לא כמו שימפנזה,
צועני?

302
00:11:53,947 --> 00:11:55,248
בבקשה תעשה את אמא שלך
תפסיק לדבר איתי.

303
00:11:55,282 --> 00:11:56,850
לו רק היה לי הכוח הזה.

304
00:11:56,884 --> 00:11:59,286
המסיבה הולכת להיות
מאוד מאוד גדול,

305
00:11:59,319 --> 00:12:02,089
פרחים בכל מקום,
והשמלה שלי מדהימה.

306
00:12:02,122 --> 00:12:04,257
האישה שיצרה את זה
הוא גאון.

307
00:12:04,291 --> 00:12:06,493
בבט: איפה זה הולך להיות?
מועדון ווינדזור.

308
00:12:06,526 --> 00:12:07,861
אוו, מפואר.

309
00:12:07,895 --> 00:12:09,129
זה
זה לא קערת שירותים.

310
00:12:09,162 --> 00:12:10,931
לא, זה בהחלט לא.

311
00:12:10,964 --> 00:12:13,466
זה המקום המושלם
לעשות את החתונה המושלמת שלי.

312
00:12:13,500 --> 00:12:15,936
ומה שהייתי צריך לעבור
כדי לקבל את זה, תן לי לספר לך.

313
00:12:15,969 --> 00:12:18,105
לורליי, הספל ריק.

314
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
זה היה תפוס
שנתיים מראש,

315
00:12:20,340 --> 00:12:22,542
והשלדריקים
קח את חדר הוורדים.

316
00:12:22,575 --> 00:12:24,544
היו להם
מסיבת פרישה

317
00:12:24,577 --> 00:12:26,513
או משהו מגוחך
ככה,

318
00:12:26,546 --> 00:12:29,116
והם פשוט סירבו
לתת לנו את החדר.

319
00:12:29,149 --> 00:12:30,951
הם היו עקשנים ואנוכיים,

320
00:12:30,984 --> 00:12:34,321
ועכשיו אחרי
כל החוטים שמשכתי,

321
00:12:34,354 --> 00:12:37,825
הם מעבר לעיר
במועדון הבלוסטון

322
00:12:37,858 --> 00:12:42,062
עם המוזיקה המופקת שלהם ו
המזרקות הפורנוגרפיות שלהם.

323
00:12:42,095 --> 00:12:44,531
[צוחק]
לך, מיס גוטי!

324
00:12:44,564 --> 00:12:47,868
אני חייב לומר, זה הכי טוב
מסיבת רווקות שעשיתי אי פעם.

325
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
אני מרגיש כמו
אנחנו צריכים לשחק משחקים

326
00:12:49,469 --> 00:12:51,238
או שיש לך מתנות שובבות
כמו תחתונים אכילים

327
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
או פסטה בצורת מלוכלכת.

328
00:12:52,906 --> 00:12:55,308
חבל שאנחנו לא -
אה, חכה רק שנייה.

329
00:12:55,342 --> 00:12:56,509
לאן היא הולכת?

330
00:12:56,543 --> 00:12:57,577
צועני, לאן היא הולכת?

331
00:12:57,610 --> 00:12:59,146
אה-הא!

332
00:12:59,179 --> 00:13:02,015
מה אתה עושה?
מאיפה השגת את זה?

333
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
נתת לי את זה.
אה, כן.

334
00:13:04,084 --> 00:13:06,486
אמא, בשבילך
בערב המיוחד שלך.

335
00:13:06,519 --> 00:13:07,487
מה זה?

336
00:13:07,520 --> 00:13:08,856
[צוחק]

337
00:13:08,889 --> 00:13:10,157
הו, אלוהים!

338
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
הו, אלוהים!
[צוחק]

339
00:13:12,993 --> 00:13:16,029
על מה הם צוחקים?

340
00:13:16,063 --> 00:13:18,265
תאכלי, קים.

341
00:13:22,335 --> 00:13:25,038
אמא שלי ישנה אוחזת
כרית "הלו קיטי" שלי,

342
00:13:25,072 --> 00:13:26,473
וכן, יש לי תמונות.

343
00:13:26,506 --> 00:13:28,976
אני לא מאמין כמה
רום סבתא שתתה הלילה.

344
00:13:29,009 --> 00:13:30,477
כמה רום היא שתתה?

345
00:13:30,510 --> 00:13:32,946
היי, זה התיק של סבתא.
מה אתה עושה?

346
00:13:32,980 --> 00:13:34,581
אין לי מושג.
אני שיכור.

347
00:13:34,614 --> 00:13:37,584
היי!
תחזור לכאן עם זה.

348
00:13:45,158 --> 00:13:46,927
מה אתה עושה?

349
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
אין מצב שאני יושב
ליד מיסי הלרמן.

350
00:13:49,596 --> 00:13:52,032
תפסיק עם זה.
זה טבלת הישיבה של סבתא.

351
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
אני יודע.
אני רק מתקן את זה.

352
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
הו, הגירושים של רמזי
בטח חוקי עד עכשיו.

353
00:13:57,037 --> 00:13:58,305
הגיע הזמן לפגישה קטנה.

354
00:13:58,338 --> 00:14:00,440
אתה רשע,
ואני הולך לספר.

355
00:14:00,473 --> 00:14:03,276
ובכן, אם כן, אז
אני אגיד לבן דוד דרו,

356
00:14:03,310 --> 00:14:05,879
א.ק.א. מתפרץ הכוח,
שאתה אוהב אותו.

357
00:14:05,913 --> 00:14:07,080
אתה מרושע.

358
00:14:07,114 --> 00:14:09,449
אני חייב לומר דבר אחד
בשביל ההורים שלי,

359
00:14:09,482 --> 00:14:11,418
הם מחזיקים בשיעור הצבעה טוב.

360
00:14:11,451 --> 00:14:13,520
היי, אתה חושב
השלדריקים

361
00:14:13,553 --> 00:14:15,989
יהיה אומלל
במועדון הבלוסטון?

362
00:14:16,023 --> 00:14:17,257
אין לי מושג.

363
00:14:17,290 --> 00:14:19,226
אני כן מכירה את השואו הדפוק הזה
הולך להיות

364
00:14:19,259 --> 00:14:21,161
יושב ליד
בתו של בעלה לשעבר

365
00:14:21,194 --> 00:14:23,596
מנישואיו השניים -
הבת של ההתעברות

366
00:14:23,630 --> 00:14:25,198
גרם לנישואים השניים.

367
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
כולם צריכים להביא
גליל נוסף של סרט.

368
00:14:27,167 --> 00:14:29,136
זה נראה מרושע, להשיג אותם
נבעטו החוצה ככה.

369
00:14:29,169 --> 00:14:32,005
זה נראה גילמור.
אמא --

370
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
רורי, ככה זה עובד
בעולמם של ההורים שלי.

371
00:14:34,074 --> 00:14:35,608
תאמין לי,
השלדריקים עסוקים

372
00:14:35,642 --> 00:14:37,945
לדפוק מישהו ב
הבלוסטון מתוך משהו.

373
00:14:37,978 --> 00:14:40,247
אם אתה אומר כך.

374
00:14:40,280 --> 00:14:42,682
האנשים האלה מרגישים זכאים
כדי להשיג את מה שהם רוצים,

375
00:14:42,715 --> 00:14:45,485
כשהם רוצים, והם
לא אכפת מי עומד בדרכם.

376
00:14:45,518 --> 00:14:47,320
אני שונא את העולם הזה.
מטומטם, אנוכי.

377
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
זה ככה חיים ומוות
חטיבה שכתבת עליה.

378
00:14:49,990 --> 00:14:51,424
למה אתה מתכוון?

379
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
כמו חבורה של
ילדים עשירים אנוכיים --

380
00:14:53,726 --> 00:14:57,230
ילדי זכאות נושבת
מחוץ לבית הספר, שותה במשך ימים,

381
00:14:57,264 --> 00:15:00,100
להוציא אלפים על טיפש
ותעלול שעלול להיות מסוכן

382
00:15:00,133 --> 00:15:03,036
יודע היטב שהם
לא יסתבך בצרות

383
00:15:03,070 --> 00:15:04,938
כי אבא חשוב.

384
00:15:04,972 --> 00:15:07,640
אתה אפילו לא מכיר אותם.
וזה לא מה שכתבתי.

385
00:15:07,674 --> 00:15:09,276
לא אמרתי את הדברים האלה.

386
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
אתה רק קורא
מה שתרצה לתוכו.

387
00:15:11,244 --> 00:15:12,712
בסדר, סליחה.

388
00:15:12,745 --> 00:15:15,182
כי יש לך כסף,
זה לא הופך אותך למטומטם.

389
00:15:15,215 --> 00:15:17,150
אני יודע.
לא התכוונתי לזה ככה.

390
00:15:22,555 --> 00:15:23,957
אז נושא חדש?

391
00:15:23,991 --> 00:15:25,625
כן, נושא חדש.

392
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
[מתנשפים]
היי.

393
00:15:27,160 --> 00:15:30,130
מעניין אם אמא שלי
ישים לב

394
00:15:30,163 --> 00:15:32,665
אם היא ואבא היו פתאום
בשולחנות שונים.

395
00:15:37,404 --> 00:15:38,738
לורליי: ראית
הגלוס הארס הנוצץ שלי?

396
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
רורי: כן, יש לי.
זה בבית הספר.

397
00:15:40,307 --> 00:15:41,641
ובכן, כל עוד זה בטוח.

398
00:15:41,674 --> 00:15:43,243
היי, מה השעה?
10:35.

399
00:15:43,276 --> 00:15:46,113
[נקש בדלת]
רורי, אתה יכול לקבל את זה?

400
00:15:46,146 --> 00:15:47,547
אני עדיין לא לבוש.

401
00:15:47,580 --> 00:15:49,649
אתה לא? השעה 10:35.
כָּך?

402
00:15:49,682 --> 00:15:52,585
הדייקנות הילדותית הזו
שלך נשחק.

403
00:15:52,619 --> 00:15:54,121
התינוק שלי הוא אישה.

404
00:15:54,154 --> 00:15:55,222
לוק: שלום.

405
00:15:55,255 --> 00:15:56,323
לוק.

406
00:15:56,356 --> 00:15:58,258
דלת הכניסה הייתה פתוחה.

407
00:15:58,291 --> 00:16:00,260
אנחנו נהיה שם.

408
00:16:00,293 --> 00:16:02,095
רורי: היי, לוק.
היי, רורי.

409
00:16:02,129 --> 00:16:04,164
אתה מכיר את דלת הכניסה שלך
היה פתוח?

410
00:16:04,197 --> 00:16:06,166
זה לא היה ככה
כל הלילה, נכון?

411
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
היי! אתה נראה נחמד.
אתה לא לבוש.

412
00:16:08,401 --> 00:16:10,037
מתלבשים שם.

413
00:16:10,070 --> 00:16:12,172
לא ידעתי שאתה יכול
תתלבשי שם.

414
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
רורי, בוא ננוע!

415
00:16:13,473 --> 00:16:15,442
אני הייתי
התלבש שם.

416
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
בְּסֵדֶר. אני מוכן.
היי, אתה נראה נחמד.

417
00:16:17,677 --> 00:16:20,313
כן, לא הכרתי אותך
יכול להתלבש שם.

418
00:16:20,347 --> 00:16:22,182
אל תדאג בקשר לזה.

419
00:16:22,215 --> 00:16:24,384
לא ציינת שיש
מקום להתלבש שם.

420
00:16:24,417 --> 00:16:25,985
הו, איחרנו.
בוא נלך!

421
00:16:28,121 --> 00:16:30,190
רגע,
אתה לא מתכוון לנעול?

422
00:16:30,223 --> 00:16:32,525
בבט,
תנעל כשאתה עוזב!

423
00:16:32,559 --> 00:16:34,061
הבנת, מותק!

424
00:16:34,094 --> 00:16:36,463
הו, אתה נראה נחמד.

425
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
בבקשה שלא יהיו כאן.
הם יהיו כאן.

426
00:16:43,436 --> 00:16:45,338
אתה אומר להם
איחרת.

427
00:16:45,372 --> 00:16:46,806
אתה היית
גם באיחור.

428
00:16:46,839 --> 00:16:49,042
המכנסיים שלי מקומטים
מהנסיעה.

429
00:16:49,076 --> 00:16:50,377
אני נראה כאילו ישנתי בהם.

430
00:16:50,410 --> 00:16:52,679
תפסיק להיות כזה ילד ננסי
לגבי המכנסיים.

431
00:16:52,712 --> 00:16:55,348
אתה חושב שהמינגווי אי פעם נתן א
חרא איך נראו המכנסיים שלו?

432
00:16:55,382 --> 00:16:57,417
המינגווי נשף
גם המוח שלו יצא.

433
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
כמה מודל לחיקוי לעשות
אתה רוצה שאני אעשה את הבחור הזה?

434
00:16:59,852 --> 00:17:01,454
ובכן, הנה הם.

435
00:17:01,488 --> 00:17:03,823
כנראה שהם הולכים
לשנות גם כאן.

436
00:17:03,856 --> 00:17:06,393
סליחה, לרורי היה
חירום קטן.

437
00:17:06,426 --> 00:17:08,095
כך גם אמא.

438
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
אני מקווה
הכל בסדר.

439
00:17:10,130 --> 00:17:12,465
איך הכל הולך?
אסון מוחלט.

440
00:17:12,499 --> 00:17:15,768
מתכנן החתונות המטומטם הזה
סוף סוף מימשה את הפוטנציאל שלה.

441
00:17:15,802 --> 00:17:19,206
אני מגיע לכאן, אני עובר את שלי
טבלת ישיבה, וזה בלגן.

442
00:17:19,239 --> 00:17:21,608
It looked like a drunken
פסיכופת דקר בו.

443
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
I had to redo the thing.

444
00:17:23,243 --> 00:17:25,212
It took me two hours
And years off my life.

445
00:17:25,245 --> 00:17:26,713
אולי היא פשוט התבלבלה.

446
00:17:26,746 --> 00:17:29,582
היא אכן התבלבלה לגבי מה
המקצוע שלה צריך להיות.

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,152
Anyway, I fired her.
זה אמור להבהיר את הדברים.

448
00:17:32,185 --> 00:17:33,653
Third ring of hell,
Party of one.

449
00:17:33,686 --> 00:17:36,189
How could you fire her?
מי ינהל את החתונה?

450
00:17:36,223 --> 00:17:38,358
מרילין הגיעה לעיר מוקדם
For the ceremony,

451
00:17:38,391 --> 00:17:40,093
והיא הציעה לעזור.

452
00:17:40,127 --> 00:17:42,729
אתה יודע שמרילין הייתה מאוד
חבר אינטימי של ססיל ביטון.

453
00:17:42,762 --> 00:17:44,497
הוא שם
שולחן סיום אחריה.

454
00:17:44,531 --> 00:17:46,433
ובנוסף לכל זה,

455
00:17:46,466 --> 00:17:49,102
למרות שהצלחנו להשיג את
שלדרייקס החוצה מחדר הוורדים,

456
00:17:49,136 --> 00:17:51,104
מועדון הנשים
זה הבעלים של המקום הזה

457
00:17:51,138 --> 00:17:54,707
יש שיעור ציור שלהם
בשעה 4:00 במספרה.

458
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
הם מסרבים לוותר על זה.

459
00:17:55,775 --> 00:17:57,277
האם אתה משתמש בסלון?

460
00:17:57,310 --> 00:17:58,878
כמובן שאנחנו
לא משתמש בסלון.

461
00:17:58,911 --> 00:18:01,548
מה לעזאזל היינו
להשתמש בסלון עבור?

462
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
הו, לוק, אתה כאן.

463
00:18:03,316 --> 00:18:05,752
כן, אה,
היו, למעשה.

464
00:18:05,785 --> 00:18:07,120
ריצ'רד, ראית את לוק?

465
00:18:07,154 --> 00:18:08,688
לא.
למה, לוק, הנה אתה.

466
00:18:08,721 --> 00:18:09,722
היי, מר. גילמור.

467
00:18:09,756 --> 00:18:12,859
איחולי מיטב--
מזל טוב--

468
00:18:12,892 --> 00:18:13,660
חליפה יפה.

469
00:18:13,693 --> 00:18:15,362
תודה לך, לוק.

470
00:18:15,395 --> 00:18:17,864
אני יכול להוציא את החייט שלי לקיטור
המכנסיים האלה בשבילך.

471
00:18:17,897 --> 00:18:20,400
הו, ריצ'רד, זה לא מה
הוא לובש לטקס.

472
00:18:20,433 --> 00:18:22,569
אני בטוח
הוא הולך להשתנות.

473
00:18:22,602 --> 00:18:24,571
בנות,
בוא נלך להתסדר.

474
00:18:24,604 --> 00:18:26,806
אתה בסדר להסתובב כאן
לזמן מה?

475
00:18:26,839 --> 00:18:28,375
אה, בטח. אני בסדר.
אתה הולך.

476
00:18:28,408 --> 00:18:29,909
אמילי!

477
00:18:29,942 --> 00:18:32,912
מוכר הפרחים שלך כאן,
והכל נראה נפלא.

478
00:18:32,945 --> 00:18:34,414
בֶּאֱמֶת?

479
00:18:34,447 --> 00:18:36,683
לא, אבל זה יקרה.

480
00:18:36,716 --> 00:18:42,322
לורליי, את נראית אלוהית.
ורורי, העור הזה.

481
00:18:42,355 --> 00:18:44,657
נֶהְדָר.
אני לא מוצא את המילים.

482
00:18:44,691 --> 00:18:46,459
ומי זה?

483
00:18:46,493 --> 00:18:50,197
הו, מרילין זה לוק.
לוק, זו בת דודתי מרילין.

484
00:18:50,230 --> 00:18:51,398
נעים להכיר.

485
00:18:51,431 --> 00:18:53,633
גם אתה.

486
00:18:53,666 --> 00:18:54,701
האם הוא גנן?

487
00:18:54,734 --> 00:18:56,536
אה, לא.
יש לו דיינר.

488
00:18:56,569 --> 00:18:59,906
הו, תמיד רציתי
לנהל רומן עם גנן.

489
00:18:59,939 --> 00:19:01,941
ככל הנראה,
זה מאוד נכנס עכשיו.

490
00:19:01,974 --> 00:19:04,611
מרילין, אנחנו הולכים
לחדר הכלות עכשיו.

491
00:19:04,644 --> 00:19:06,779
ויש לי גרדניות
להתמודד עם.

492
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
אני אראה אותך
עוד מעט.

493
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
אני אהיה החתיך
מחזיק את הטבעת.

494
00:19:11,618 --> 00:19:13,253
סוג הגבר האהוב עליי.

495
00:19:13,286 --> 00:19:16,389
טץ', טץ' -- לורליי.
אני צריך שתעשה משהו.

496
00:19:16,423 --> 00:19:17,524
אוי, קול מרגל.
לְהִתְקַרֵר.

497
00:19:17,557 --> 00:19:19,326
תתמקד בבקשה.
אני מצלמה.

498
00:19:19,359 --> 00:19:21,228
אני רוצה לתת לאמא שלך
מתנה,

499
00:19:21,261 --> 00:19:23,396
אבל אני לא יודע
איך נראית השמלה שלה,

500
00:19:23,430 --> 00:19:25,932
אז אני צריך שתקחי את אלה,
חכה עד שהיא לא תסתכל,

501
00:19:25,965 --> 00:19:28,635
תחזיק אותם עד השמלה,
בחר את זה שנראה הכי טוב,

502
00:19:28,668 --> 00:19:30,803
תחזיר לי את זה,
ואני אתן לה.

503
00:19:30,837 --> 00:19:32,372
הבנתי?
הבנתי.

504
00:19:32,405 --> 00:19:33,740
לָלֶכֶת.

505
00:19:43,550 --> 00:19:44,784
איזה מהם אתה רוצה?

506
00:19:44,817 --> 00:19:46,753
ההוא.
השני ליום ההולדת שלי.

507
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
תראה את זה.
זה כל כך מפואר.

508
00:19:48,521 --> 00:19:51,691
לסבא שלך יש מושלם
טעם בשרשראות ועגילים.

509
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
זה מאוד חשוב
למצוא גבר

510
00:19:53,626 --> 00:19:55,328
מי יכול לבחור
התכשיטים שלך.

511
00:19:55,362 --> 00:19:56,896
או לגנוב את זה.

512
00:19:56,929 --> 00:19:59,599
לאן אתה הולך?
להחזיר לאבא
השרשראות.

513
00:19:59,632 --> 00:20:01,334
תלה את השמלה שלך קודם.

514
00:20:01,368 --> 00:20:02,635
אני הולך להחליף.

515
00:20:02,669 --> 00:20:04,737
הו, נהדר.
תחזור בתורה ליבנה.

516
00:20:04,771 --> 00:20:06,339
הו, אדוני, תראה את זה.

517
00:20:06,373 --> 00:20:08,675
לפייר יש את העבודה שלו
תנתק לו היום.

518
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
תפסיקי, אמא.
אתה נראה מהמם.

519
00:20:10,743 --> 00:20:12,612
לורליי,
למה אני עושה את זה?

520
00:20:12,645 --> 00:20:15,014
אה, כן.
זה יפה, לא?

521
00:20:15,047 --> 00:20:16,883
די מדהים
זה מה שזה.

522
00:20:16,916 --> 00:20:19,586
הו, אלוהים, אני כל כך עצבני.
לא אכלתי כלום כל היום.

523
00:20:19,619 --> 00:20:22,422
רוצה שאני אציץ
קצת פסטה בשבילך, אמא?

524
00:20:22,455 --> 00:20:23,956
אולי אני
צריך לקחת סקונאל.

525
00:20:23,990 --> 00:20:25,958
רעיון מצוין, ג'ודי.
בסדר, השמלה שלי תלויה.

526
00:20:25,992 --> 00:20:28,661
ליזט תהיה כאן
לעשות את השיער שלך בכל רגע.

527
00:20:28,695 --> 00:20:29,862
השיער שלי הסתיים.

528
00:20:29,896 --> 00:20:31,764
אל תדאג.
היא יכולה לתקן את זה.

529
00:20:31,798 --> 00:20:34,934
לא התכוונתי לזה.
אני פשוט כל כך עצבני.

530
00:20:34,967 --> 00:20:36,803
למה אתה עצבני?
אני מתחתן!

531
00:20:36,836 --> 00:20:38,438
בפעם השנייה.

532
00:20:38,471 --> 00:20:40,673
זו חתונה להעמיד פנים.
ל-Jlo יש אותם כל הזמן.

533
00:20:40,707 --> 00:20:42,775
זה בהחלט מרגיש
כמו חתונה אמיתית.

534
00:20:42,809 --> 00:20:44,544
היינו
נפרדים במשך חודשים.

535
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
כמעט שכחתי
איך זה היה

536
00:20:46,646 --> 00:20:47,947
שיהיה גבר
מסביב לבית.

537
00:20:47,980 --> 00:20:49,782
הו, אלוהים, התגעגעתי אליו.

538
00:20:49,816 --> 00:20:51,918
זה דבר נפלא
שיהיה בעל, בן זוג,

539
00:20:51,951 --> 00:20:54,421
מישהו שתמיד שם.

540
00:20:54,454 --> 00:20:57,557
לורליי, אתה לא חושב
אי פעם תרצה להתחתן?

541
00:20:57,590 --> 00:20:59,626
ובכן, אממ...

542
00:20:59,659 --> 00:21:01,694
למעשה, אני כן.

543
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
ובכן, זה נחמד.

544
00:21:04,764 --> 00:21:07,867
האיש הכי טוב בבית.

545
00:21:07,900 --> 00:21:11,037
הו, אלוהים אדירים, רורי!
אתה בהחלט נראה מקסים!

546
00:21:11,070 --> 00:21:13,773
תגיד, נכון
בחור התרבות "עין קווירית"?

547
00:21:13,806 --> 00:21:15,742
תתעלם ממנה.
את נראית מזעזעת.

548
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
עכשיו לך תקנה לי עגילים.
אני אוהב את זה.

549
00:21:17,710 --> 00:21:19,679
זה לא הוגן
היא זוכה להתלבש ככה.

550
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
השמלה שלך יפה.

551
00:21:21,548 --> 00:21:24,717
אבל היא זוכה ללבוש תחפושת.
אני לא יכול להתלבש כמו המשרתת שלך?

552
00:21:24,751 --> 00:21:26,786
זה יהיה גחמני,
ואני יכול ללבוש דירות.

553
00:21:26,819 --> 00:21:29,055
קח את השרשראות
בחזרה לאבא שלך.

554
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
אתה כל כך אוהב אותה יותר.

555
00:21:31,858 --> 00:21:34,394
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

556
00:21:49,075 --> 00:21:53,846
אז, תגיד לי, לוק, אי פעם
שקלת להיות גנן?

557
00:21:53,880 --> 00:21:56,883
אה, אני לא ממש טוב
בגידול דברים.

558
00:21:56,916 --> 00:21:58,951
[מצחקק]
הו, לוק.

559
00:21:58,985 --> 00:22:02,955
זה החלק הכי פחות חשוב
על להיות גנן.

560
00:23:25,237 --> 00:23:27,774
האם כולכם תישבו,
בבקשה.

561
00:23:29,642 --> 00:23:33,646
הכרתי את אמילי ו
ריצ'רד גילמור במשך 20 שנה.

562
00:23:33,680 --> 00:23:36,983
אני יודע שהם שניים מהם
היריבים האימתניים ביותר

563
00:23:37,016 --> 00:23:39,085
העולם אי פעם ראה.

564
00:23:39,118 --> 00:23:41,588
הם משלימים זה את זה.

565
00:23:41,621 --> 00:23:43,623
הם מגנים אחד על השני.

566
00:23:43,656 --> 00:23:46,125
הם נוצרו זה בשביל זה.

567
00:23:46,158 --> 00:23:48,861
והיום, מול
חברים ומשפחה,

568
00:23:48,895 --> 00:23:51,197
ריצ'רד ואמילי
בחרתי שוב

569
00:23:51,230 --> 00:23:54,567
להגיד אחד לשני,
"אני בוחר בך."

570
00:23:54,601 --> 00:23:58,771
כמה מאיתנו בחיים
תיבחר אפילו פעם אחת

571
00:23:58,805 --> 00:24:01,541
למשהו שאנחנו באמת רוצים?

572
00:24:01,574 --> 00:24:05,912
ריצ'רד ואמילי,
האם בבקשה תתמודדו אחד מול השני?

573
00:24:05,945 --> 00:24:09,081
בבקשה חזור אחריי.
אני, ריצ'רד גילמור...

574
00:24:09,115 --> 00:24:10,983
אני, ריצ'רד גילמור...

575
00:24:14,621 --> 00:24:17,089
וכאן, יש לנו
שולחן רומנוב.

576
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
תראה את הפרחים האלה
סידורים.

577
00:24:19,659 --> 00:24:22,128
בטח עלה הון -
הם סחלבים אמיתיים.

578
00:24:22,161 --> 00:24:24,263
קצת יותר הומו,
בבקשה.
אני רק אומר.

579
00:24:24,296 --> 00:24:27,233
אה, לא היה הטקס
מושלם?

580
00:24:27,266 --> 00:24:29,836
הנרות
והשופט הזה...

581
00:24:29,869 --> 00:24:31,604
הייתי צריך להתחתן איתו.

582
00:24:31,638 --> 00:24:34,574
הייתי כזה סנוב --
לא יהיה לו עובד מדינה.

583
00:24:34,607 --> 00:24:38,511
אתה חוסך
ריקוד בשבילי.

584
00:24:38,545 --> 00:24:40,513
הו, אלוהים,
יש ריקודים?

585
00:24:40,547 --> 00:24:42,849
כן, הם עשו זאת
זה מ"Pulp fiction".

586
00:24:42,882 --> 00:24:44,216
אתה רוצה להיות אומה?

587
00:24:44,250 --> 00:24:47,086
אני אפגוש אתכם
בשולחן שלנו מאוחר יותר.

588
00:24:47,119 --> 00:24:49,856
הו, בנאדם, כבר ראיתי
10 אנשים שאני שונא,

589
00:24:49,889 --> 00:24:52,592
20 אנשים שאני מכיר, אבל של מי
שמות שאני לא זוכר,

590
00:24:52,625 --> 00:24:55,528
ו-40 אנשים שאני לא מכיר,
אבל תצפה שאכיר אותם.

591
00:24:55,562 --> 00:24:57,196
בר --
תודה לאל.

592
00:24:57,229 --> 00:25:00,132
אני צריך שתברח
הקדמה מרכזית
התערבות בשבילי.

593
00:25:00,166 --> 00:25:01,701
מַה?

594
00:25:01,734 --> 00:25:03,736
יש לך היתרון.
אף אחד לא מכיר אותך כאן.

595
00:25:03,770 --> 00:25:05,805
אתה לא יכול להעליב אותם
על ידי שכחת שמותיהם.

596
00:25:05,838 --> 00:25:07,640
וודקה טוניק.
וגם בירה.

597
00:25:07,674 --> 00:25:09,308
כשמישהו עולה,
אני אקח משקה.

598
00:25:09,341 --> 00:25:11,310
הפה שלי יהיה מלא.
אני לא יכול לדבר, נכון?

599
00:25:11,343 --> 00:25:14,647
ואז אתה קופץ, מציע את שלך
יד - "היי, לוק דיינס.

600
00:25:14,681 --> 00:25:16,215
ואתה...?"

601
00:25:16,248 --> 00:25:18,818
"אני מר ולוקנפפר."
עד אז, אני כבר אבלע.

602
00:25:18,851 --> 00:25:21,253
אה, היי, מר. וולוקנפפר.
אני לורליי - זוכר אותי?

603
00:25:21,287 --> 00:25:23,155
"החרפה שלך
קיומה של אמא?"

604
00:25:23,189 --> 00:25:25,024
בְּדִיוּק.
נעים לראות אותך שוב.

605
00:25:25,057 --> 00:25:27,326
"נעים לראות אותך שוב.
ונעים לפגוש אותך, לוק."

606
00:25:27,359 --> 00:25:29,228
"נעים להכיר,
מר וולוקנפפר."

607
00:25:29,261 --> 00:25:31,197
"יש לכם הילדים
ערב מקסים".

608
00:25:31,230 --> 00:25:32,932
"האהבה שלנו ל
גברת ולוקנפפר."

609
00:25:32,965 --> 00:25:34,266
אה, תראה.
מה?

610
00:25:34,300 --> 00:25:36,202
דודה שלי טוטסי.
אישה מקסימה.

611
00:25:36,235 --> 00:25:38,905
היא מחבקת אותך, אתה תריח
מחבב אותה במשך חודש.

612
00:25:38,938 --> 00:25:41,040
כן.
תמשיך את אלה להגיע.

613
00:25:41,073 --> 00:25:42,909
[ מוזיקת להקה גדולה מתנגנת ]

614
00:25:56,022 --> 00:25:58,257
גבר: למעשה, זה לא
זה קשה בכלל.

615
00:25:58,290 --> 00:26:01,260
אתה פשוט מתחיל עם האחים
וסופרים אפילו דורות לאחור.

616
00:26:01,293 --> 00:26:03,195
ילדים של אחים
הם בני דודים ראשונים,

617
00:26:03,229 --> 00:26:05,798
נכדים של אחים
האם בני דודים שניים וכו'.

618
00:26:05,832 --> 00:26:08,601
זה גורם לך ולציצי
בני דודים שלישיים כי ממאו

619
00:26:08,635 --> 00:26:10,870
והדודה-רבא שלך מרי
האם היו אחיות, רואה?

620
00:26:10,903 --> 00:26:12,238
אם הדורות אינם אפילו,

621
00:26:12,271 --> 00:26:14,707
שם אתה מציין
עם "הוסר".

622
00:26:14,741 --> 00:26:17,043
לדוגמה, אתה של טיול
בן דוד שני.

623
00:26:17,076 --> 00:26:19,646
אבל הבת של טריפ היא שלך
בן דוד שני הוסר פעם אחת.

624
00:26:19,679 --> 00:26:21,714
אז אם cici אי פעם
יש נכדים,

625
00:26:21,748 --> 00:26:24,684
הם יהיו בני הדודים השלישיים שלך
הוסר פעמיים,

626
00:26:24,717 --> 00:26:27,186
ואילו הם יהיו שלי
בני דודים שניים הוסרו שלוש פעמים,

627
00:26:27,219 --> 00:26:29,622
ושל הנכדים שלי
בני דודים חמישיים.

628
00:26:31,791 --> 00:26:35,194
לוק: זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, ברוס וסוזן.

629
00:26:35,227 --> 00:26:38,164
[לגימה] היי, ברוס.
זוכרים אותי? לורליי?

630
00:26:38,197 --> 00:26:40,399
כן, זה נחמד
לראות אותך שוב.

631
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
סוזן: אנחנו צריכים
מצא את הטבלה שלנו.

632
00:26:42,368 --> 00:26:43,870
נדבר איתך אחר כך?

633
00:26:43,903 --> 00:26:45,604
ביי, ברוס.
ביי, סוזן.

634
00:26:46,973 --> 00:26:49,175
זה מה
אני מדבר על.

635
00:26:49,208 --> 00:26:50,643
מממ.

636
00:26:50,677 --> 00:26:53,145
אופס, של מרילין
נהיה מטושטש.

637
00:26:54,413 --> 00:26:57,049
אה, מה שלומך?

638
00:26:57,083 --> 00:26:59,151
אתה נהנה?
זה בסדר.

639
00:26:59,185 --> 00:27:01,988
[צוחק בעצבנות] טוב.
אני חייב להגיד לך משהו.

640
00:27:02,021 --> 00:27:03,656
אתה בסדר?

641
00:27:03,690 --> 00:27:06,726
כן, אממ...
כריסטופר כאן.

642
00:27:06,759 --> 00:27:09,195
אה, טוב, אני מניח
הוא מכיר את ההורים שלך, אז...

643
00:27:09,228 --> 00:27:10,897
כן.

644
00:27:10,930 --> 00:27:14,200
אבל, אממ, אביו של כריסטופר
מת לפני שבועיים,

645
00:27:14,233 --> 00:27:16,335
והוא לקח את זה די קשה.

646
00:27:16,368 --> 00:27:19,238
הייתה לו מערכת יחסים נוראית
עם האיש ו...

647
00:27:19,271 --> 00:27:21,207
הלכתי לשם
לילה אחד --

648
00:27:21,240 --> 00:27:23,075
בלילה שלפני
השחזור.

649
00:27:23,109 --> 00:27:25,311
הבאתי טקילה,
ודיברנו ושתינו --

650
00:27:25,344 --> 00:27:27,680
רק שני חברים ותיקים
לבלות -- זה הכל.

651
00:27:27,714 --> 00:27:29,816
הלכת לשם.
כדי לנחם אותו.

652
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
אני יודע שהייתי צריך
סיפר לך על זה.

653
00:27:31,851 --> 00:27:34,754
לא עשיתי כי לא רציתי
שתקרא כל דבר לתוכו,

654
00:27:34,787 --> 00:27:37,423
ואני אומר לך עכשיו כי
הוא כאן, והוא עלול לעלות,

655
00:27:37,456 --> 00:27:39,458
ואני לא רוצה אותך
להרגיש שנחאי.

656
00:27:39,491 --> 00:27:41,427
כן, זה יהיה רע.

657
00:27:41,460 --> 00:27:43,329
אני מצטער, לוק.

658
00:27:43,362 --> 00:27:45,297
שום דבר לא קרה.
בבקשה, תאמין לי.

659
00:27:45,331 --> 00:27:47,934
היי, לורה.
היי, כריס.
אתה יודע לוק.

660
00:27:47,967 --> 00:27:49,869
לא, ממש לא.
אני כריסטופר.

661
00:27:49,902 --> 00:27:51,704
כן, שמעתי
הרבה עליך.

662
00:27:51,738 --> 00:27:53,172
גם אתה.

663
00:27:53,205 --> 00:27:55,441
לוק ואני יוצאים.
זה נהדר.

664
00:27:55,474 --> 00:27:57,944
היו בשביל - מה?
ארבעה חודשים עכשיו?

665
00:27:57,977 --> 00:28:00,813
בנאדם, הזמן טס מתי
אתה נהנה, הא?

666
00:28:00,847 --> 00:28:03,415
כיף גדול. שום דבר מיני
הכוונה, למרות -

667
00:28:03,449 --> 00:28:06,352
מצטער על אבא שלך.
כן, תודה.

668
00:28:06,385 --> 00:28:08,287
סיפרתי לו על אבא שלך
וגם הטקילה.

669
00:28:08,320 --> 00:28:11,423
כן, זה היה קשה -- לורליי
עזר לי פשוט להיות שם.

670
00:28:11,457 --> 00:28:14,460
היא מאוד
אדם מתחשב.

671
00:28:14,493 --> 00:28:16,796
היי, מי אוהב את השמלה שלי?
כי...

672
00:28:16,829 --> 00:28:19,398
בנאדם, היית צריך לראות את האחד
אמא שלי רצתה שאלבש.

673
00:28:19,431 --> 00:28:21,333
אתה מתנתק
מחזור הדם שלי.

674
00:28:21,367 --> 00:28:23,335
אז איפה
הילד הזה שלנו?

675
00:28:23,369 --> 00:28:25,872
גבר: גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להציג בפניכם

676
00:28:25,905 --> 00:28:31,077
לראשונה במאה הנוכחית,
מר וגברת. ריצ'רד גילמור.

677
00:28:31,110 --> 00:28:33,345
אממ, אנחנו צריכים לקחת
המושבים שלנו עכשיו.

678
00:28:33,379 --> 00:28:35,748
נתראה מאוחר יותר, כריס.
נשתה משקה.

679
00:28:45,324 --> 00:28:46,826
משהו לא בסדר?

680
00:28:46,859 --> 00:28:48,360
קפה מבאס.

681
00:28:53,532 --> 00:28:56,202
תודה לך.
[מכחכח בגרון]

682
00:28:56,235 --> 00:28:58,971
בשם עצמי
ואשתי השנייה, אמילי,

683
00:28:59,005 --> 00:29:01,540
אני רוצה להודות לכולכם
על שבאת לעזור לנו לחגוג.

684
00:29:01,573 --> 00:29:05,344
אתם חברים טובים,
ויש לנו הרבה מאוד מזל.

685
00:29:05,377 --> 00:29:08,547
עכשיו, בתכנון שלנו
ריקוד ראשון מסורתי,

686
00:29:08,580 --> 00:29:11,217
הקדשתי הרבה מחשבה
השיר שיייצג

687
00:29:11,250 --> 00:29:13,285
השלב הבא
בנישואים שלנו -

688
00:29:13,319 --> 00:29:15,387
השלב הטוב ביותר בנישואינו,
אני מאמין.

689
00:29:15,421 --> 00:29:21,193
עברתי על כל הגדולים --
בנט, סינטרה, צ'אק ברי --

690
00:29:21,227 --> 00:29:22,929
וסיפור צץ לי בראש.

691
00:29:22,962 --> 00:29:25,031
רובכם יודעים
הבת שלי, לורליי.

692
00:29:25,064 --> 00:29:26,933
כשלורליי הייתה בת שלוש,

693
00:29:26,966 --> 00:29:30,402
היא עברה תקופה של
יש דלקות אוזניים כרוניות.

694
00:29:30,436 --> 00:29:32,972
זה היה נורא -
צורח כל הלילה,

695
00:29:33,005 --> 00:29:35,407
לא יכולנו להחזיק מטפלת
יותר משבוע.

696
00:29:35,441 --> 00:29:38,410
זה היה נורא - החריכה
הכאב היה רק הערת צד.

697
00:29:38,444 --> 00:29:41,280
אז נפל על אמילי לשבת
איתה כל הלילה.

698
00:29:41,313 --> 00:29:43,515
היא ניסתה הכל
כדי להרגיע אותה.

699
00:29:43,549 --> 00:29:46,452
לבסוף היא מצאה שיר
זה נראה מרגיע אותה.

700
00:29:46,485 --> 00:29:48,454
זה היה שיר פופולרי
ברדיו,

701
00:29:48,487 --> 00:29:50,456
וזה הפך במהרה
האהוב על אמילי.

702
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
כמובן, זה שיגע אותי.

703
00:29:52,424 --> 00:29:54,260
איזו אישה שמתלוננת עליה

704
00:29:54,293 --> 00:29:57,296
איך היא רצתה להתחתן
אדם בשם ביל.

705
00:29:57,329 --> 00:29:59,598
אמילי הייתה מתגרה בי ואומרת,

706
00:29:59,631 --> 00:30:02,969
"אם רק שמך היה ביל,
אז זה יכול להיות השיר שלנו".

707
00:30:03,002 --> 00:30:07,139
ובכן, אמילי, להערב
ורק הלילה,

708
00:30:07,173 --> 00:30:11,477
שמי ביל,
וזה השיר שלנו.

709
00:30:11,510 --> 00:30:15,147
לחץ על הכפתור, ג'וני.
היד שלך, גברתי.

710
00:30:15,181 --> 00:30:17,416
אני לא מאמין
זכרת את השיר הזה.

711
00:30:17,449 --> 00:30:19,351
[החתונה של הממד החמישי
בל בלוז" מנגנים ]

712
00:30:21,053 --> 00:30:25,491
*ביל, אני כל כך אוהב אותך

713
00:30:25,524 --> 00:30:28,360
* אני תמיד אעשה זאת

714
00:30:28,394 --> 00:30:34,066
* אני מסתכל עליך ורואה
עיני התשוקה של מאי *

715
00:30:34,100 --> 00:30:35,601
* עיני מאי

716
00:30:35,634 --> 00:30:39,939
* הו, אבל האם אני אראה אי פעם

717
00:30:39,972 --> 00:30:42,474
*יום החתונה שלי

718
00:30:42,508 --> 00:30:45,444
*יום חתונה

719
00:30:45,477 --> 00:30:48,480
* הייתי בצד שלך, ביל

720
00:30:48,514 --> 00:30:53,452
* כשהיית מפסיד

721
00:30:53,485 --> 00:30:56,522
* אני אף פעם לא מתכנן או משקר, ביל

722
00:30:56,555 --> 00:31:00,492
*לא השתטה

723
00:31:00,526 --> 00:31:04,563
*אבל נשיקות ואהבה
לא ישא אותי *

724
00:31:04,596 --> 00:31:06,899
* עד שתתחתן איתי, ביל

725
00:31:06,933 --> 00:31:09,368
אנחנו צריכים להפריד
לעתים קרובות יותר.

726
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
הו, נשך את הלשון שלך.

727
00:31:11,337 --> 00:31:13,239
[שניהם צוחקים]

728
00:31:13,272 --> 00:31:16,008
גבר: בזמן הזה,
אם אתה מאוהב,

729
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
אנחנו רוצים להזמין אותך
להצטרף לאמילי וריצ'רד

730
00:31:18,644 --> 00:31:20,479
על רחבת הריקודים.

731
00:31:20,512 --> 00:31:23,415
* הו, אבל האם אי פעם...

732
00:31:23,449 --> 00:31:25,918
אתה רוצה לרקוד?
לא, תודה.

733
00:31:25,952 --> 00:31:27,419
אָנָא?

734
00:31:27,453 --> 00:31:30,122
אני מבטיח שאני ארקוד
מרווח ככל שתרצו.

735
00:31:30,156 --> 00:31:32,191
אני לא רוקד ספאזי.

736
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
אז אני אהיה הספאז היחיד
על הרצפה.

737
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
אָנָא.

738
00:31:37,296 --> 00:31:41,167
אני לא רוקד ספאזי.

739
00:31:41,200 --> 00:31:43,069
תודה לך.

740
00:31:45,337 --> 00:31:48,975
*אבל נשיקות ואהבה
לא ישא אותי *

741
00:31:49,008 --> 00:31:53,045
* עד שתתחתן איתי, ביל

742
00:31:53,079 --> 00:31:55,647
* אני אוהב אותך כל כך

743
00:31:55,681 --> 00:31:58,350
* אני תמיד אעשה זאת

744
00:31:58,384 --> 00:32:04,656
* ואף על פי שכלל מסירות נפש
הלב שלי, אני לא משתחווה *

745
00:32:04,690 --> 00:32:08,660
* הו, אבל, ביל,
אתה אף פעם לא הולך *

746
00:32:08,694 --> 00:32:11,630
* לקחת את נדרי החתונה האלה

747
00:32:11,663 --> 00:32:14,133
* נדרי חתונה

748
00:32:20,406 --> 00:32:22,374
אתה רוצה חברה?

749
00:32:22,408 --> 00:32:24,443
היי, ילדון.
תשב.

750
00:32:26,645 --> 00:32:28,680
ממש מסיבה, הא?

751
00:32:28,714 --> 00:32:31,517
לא הייתי מצפה לפחות
מסבא וסבתא שלך.

752
00:32:31,550 --> 00:32:34,420
פרחים יפים.
כן, בכלל לא מזויף.

753
00:32:34,453 --> 00:32:37,323
האם אתה אוהב את החליפה שלי?
אני כן.
זה מאוד באגסי מאלון.

754
00:32:37,356 --> 00:32:39,992
אז מה שלומך?

755
00:32:40,026 --> 00:32:42,761
לִי?
הו, אני בסדר.

756
00:32:42,794 --> 00:32:45,597
אני פשוט...
[מצחקק]

757
00:32:45,631 --> 00:32:48,634
אמא שלך אי פעם אמרה לך
על הנשיקה הראשונה שלנו?

758
00:32:48,667 --> 00:32:51,037
לא.

759
00:32:51,070 --> 00:32:52,638
היינו בני 14.

760
00:32:52,671 --> 00:32:55,474
זה היה אחרי הלימודים
במגרש החניה של האנדפ,

761
00:32:55,507 --> 00:32:57,709
והיא פשוט הלכה למעלה
ונישק אותי.

762
00:32:57,743 --> 00:32:59,445
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

763
00:32:59,478 --> 00:33:02,748
אמרה שהיא רק רוצה
לדעת איך זה יהיה.

764
00:33:02,781 --> 00:33:05,484
אני מקווה שאתה לפחות
קנה לה עוגת ירח.

765
00:33:05,517 --> 00:33:06,652
אתה יודע, זה אף פעם לא
היה עובר לי בראש

766
00:33:06,685 --> 00:33:09,188
לעשות משהו כזה -

767
00:33:09,221 --> 00:33:12,258
פשוט תלך ונשק מישהו
כי רצית.

768
00:33:12,291 --> 00:33:16,295
אבל לורליי - היא תמיד
ידעה מה היא רוצה.

769
00:33:16,328 --> 00:33:19,331
ואז היא הייתה יוצאת
וקבלו את זה.

770
00:33:19,365 --> 00:33:22,168
היא מעולם לא סיפרה לי
הסיפור הזה.

771
00:33:22,201 --> 00:33:25,271
לא, כנראה רציתי לעשות אותי
נראה יותר גברי.

772
00:33:25,304 --> 00:33:28,040
[מצחקק]
האם אתה...

773
00:33:28,074 --> 00:33:30,709
האם אני מה?

774
00:33:30,742 --> 00:33:35,081
האם אהבת את זה
היא נישקה אותך קודם?

775
00:33:35,114 --> 00:33:39,051
מי לא יכול היה לאהוב להיות
התנשקה על ידי נערת גילמור?

776
00:33:41,653 --> 00:33:44,623
זה היה היום הגדול ביותר
מהחיים שלי.

777
00:33:47,159 --> 00:33:49,795
אני הולך לקבל מילוי.
אני יכול להביא לך משהו?

778
00:33:49,828 --> 00:33:51,797
לֹא. אני בסדר.

779
00:33:51,830 --> 00:33:54,300
ובכן, אני אראה אותך
חזרה בטבעת המרכזית.

780
00:33:54,333 --> 00:33:56,102
בְּסֵדֶר.

781
00:34:00,406 --> 00:34:04,276
[מוזיקה של להקה גדולה מתנגנת]

782
00:34:04,310 --> 00:34:06,112
אי.

783
00:34:06,145 --> 00:34:08,314
בסדר, יש נגיעה
של רחש שם.

784
00:34:08,347 --> 00:34:10,249
אנחנו יכולים להפסיק לרקוד עכשיו?

785
00:34:10,282 --> 00:34:12,518
אנחנו יכולים, אבל מרילין
נמצא ממש מאחוריך,

786
00:34:12,551 --> 00:34:14,620
ואם נחליף,
היא תכנס פנימה.

787
00:34:14,653 --> 00:34:17,089
אין כלום
אני יכול לעשות כדי להציל אותך.

788
00:34:17,123 --> 00:34:20,459
מצחיק איך מרילין הייתה
עומד ממש מאחורי
לשני השירים האחרונים.

789
00:34:20,492 --> 00:34:22,461
אני יודע.
האישה הזו מפחידה.

790
00:34:22,494 --> 00:34:25,331
זה לא יהיה איזה תכסיס
כדי להמשיך לרקוד, נכון?

791
00:34:25,364 --> 00:34:27,666
לוק דיינס, אני מזועזע
ברמיזה.

792
00:34:27,699 --> 00:34:29,801
אני צריך ללכת
רחבת הריקודים הזו עכשיו

793
00:34:29,835 --> 00:34:32,771
ולהשאיר אותך לגורל שלך, אבל
אני יותר מדי מתוק בשביל לעשות את זה.

794
00:34:32,804 --> 00:34:34,840
אה-הא.

795
00:34:34,873 --> 00:34:37,376
[מחזות של "נהר הירח"]

796
00:34:37,409 --> 00:34:40,446
הרבה יותר טוב -
מוריד את מנת הספאז.

797
00:34:45,151 --> 00:34:47,253
אני אוהב את החליפה.
קשמיר?

798
00:34:47,286 --> 00:34:49,655
לא ידעתי שאתה כזה
הולך להיות כאן.

799
00:34:49,688 --> 00:34:51,790
חשבתי ששמת
השם שלי ברשימה.
לֹא.

800
00:34:51,823 --> 00:34:54,193
ובכן, זה חייב להיות שלך
סבא וסבתא הזמינו אותי.

801
00:34:54,226 --> 00:34:56,162
ההורים שלי כן
כאן איפשהו.

802
00:34:56,195 --> 00:34:58,497
אז באת
עם ההורים שלך?
כֵּן.

803
00:34:58,530 --> 00:35:00,132
ו...?

804
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
ומה?

805
00:35:01,533 --> 00:35:03,502
איפה הבלונדינית?
היא בבר.

806
00:35:03,535 --> 00:35:04,903
אה, טוב, היא יפה.

807
00:35:04,936 --> 00:35:06,505
כן, רוצה אותי
לחבר אותך?

808
00:35:06,538 --> 00:35:09,241
לא, אני רק אומר -
מה אתה סתם אומר?

809
00:35:09,275 --> 00:35:12,444
שהיא יפה.
שהבאת בחורה יפה.

810
00:35:12,478 --> 00:35:15,781
ואתם נראים יפים ביחד,
למקרה שתהיתם.

811
00:35:15,814 --> 00:35:18,350
ג'יל היא חברה של המשפחה.
אני מכיר אותה מתמיד.

812
00:35:18,384 --> 00:35:20,619
היא מבקרת את ההורים שלה
בעיר,

813
00:35:20,652 --> 00:35:22,654
והיא ביקשה לתייג.

814
00:35:22,688 --> 00:35:25,157
אנחנו לא יוצאים.

815
00:35:25,191 --> 00:35:27,193
אתה רוצה לרקוד?

816
00:35:31,330 --> 00:35:33,232
אחריך.

817
00:35:39,538 --> 00:35:41,473
מה זה?

818
00:35:41,507 --> 00:35:43,275
יאה!

819
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
כוננות טוטסי.
לזוז, לזוז, לזוז.

820
00:35:50,882 --> 00:35:52,718
מַה?

821
00:35:52,751 --> 00:35:54,586
למה באת?

822
00:35:54,620 --> 00:35:56,388
בר פתוח.

823
00:35:56,422 --> 00:35:59,191
די תיקו עבור בחור עם
כרטיס אמריקן אקספרס שחור.

824
00:35:59,225 --> 00:36:01,693
להקה חיה, סלט,
טפיחות חמאה.

825
00:36:01,727 --> 00:36:04,330
שקיות רשת קטנות מלאות
של שקדי ירדן.

826
00:36:04,363 --> 00:36:07,199
האם אתה אי פעם
מתכוונים להזמין אותי לצאת?

827
00:36:07,233 --> 00:36:09,235
אתה מפלרטט איתי.

828
00:36:09,268 --> 00:36:11,703
אתה מתנהג כמו
אתה קצת מחבב אותי.

829
00:36:11,737 --> 00:36:14,473
אתה מופיע כאן עם
חבר, לא דייט.

830
00:36:14,506 --> 00:36:18,377
כלומר, אתה אף פעם לא?

831
00:36:18,410 --> 00:36:23,482
אתה אוהב אותי, נכון?

832
00:36:23,515 --> 00:36:25,251
אה.

833
00:36:25,284 --> 00:36:27,353
אוקיי, אה, אין בעיה.

834
00:36:27,386 --> 00:36:29,721
אני רק, אממ, אתן לך
חזור לשולחן שלך,

835
00:36:29,755 --> 00:36:32,258
ואני אתחיל לנבור
ישירות לתוך האדמה.

836
00:36:32,291 --> 00:36:34,260
אני צריך להיות בסין
עד חצות.

837
00:36:34,293 --> 00:36:36,828
רורי.
קראת לי רורי.

838
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
אני רוצה להיות ברור.
הו, טוב.

839
00:36:38,897 --> 00:36:41,367
חשבתי לשאול
אתה יוצא כמה פעמים.

840
00:36:41,400 --> 00:36:44,303
אני פשוט לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.
למה לא?

841
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
כי אתה מיוחד.

842
00:36:46,472 --> 00:36:47,839
מְיוּחָד?

843
00:36:47,873 --> 00:36:50,409
כמו "תפסיק לאכול
הדבק" מיוחד?

844
00:36:50,442 --> 00:36:52,478
את יפה,
אתה אינטליגנטי,

845
00:36:52,511 --> 00:36:54,346
אתה מעניין להפליא.

846
00:36:54,380 --> 00:36:56,348
אתה בהחלט
חומר לחברה.

847
00:36:56,382 --> 00:36:58,884
אני, לעומת זאת, בהחלט כן
לא חומר של חבר.

848
00:36:58,917 --> 00:37:01,487
אני לא יכול לעשות מחויבות.
אני לא רוצה להעמיד פנים שאני יכול.

849
00:37:01,520 --> 00:37:03,622
אם הייתי יוצא איתך,
לא יהיו דייטים.

850
00:37:03,655 --> 00:37:05,791
זה יהיה משהו נכון
הרחק, ואני לא הבחור הזה.

851
00:37:05,824 --> 00:37:07,593
אני לא מחפש
לכל דבר כמו משהו.

852
00:37:07,626 --> 00:37:10,996
רורי...
אני לא.
עשיתי את זה.

853
00:37:11,029 --> 00:37:12,831
למען האמת,
בדיוק עשיתי את זה,

854
00:37:12,864 --> 00:37:14,933
וזה לא
מה שאני רוצה.

855
00:37:14,966 --> 00:37:17,503
אני לא אומר שאתה רוצה
זה כרגע.

856
00:37:17,536 --> 00:37:19,605
לא, אני לא רוצה
זה בכלל.

857
00:37:19,638 --> 00:37:22,374
לא, אני לא
מצפה לכל דבר.

858
00:37:22,408 --> 00:37:24,743
אני פשוט - אני מחבב אותך,

859
00:37:24,776 --> 00:37:27,979
ואני רוצה לבזבז
קצת זמן איתך.

860
00:37:28,013 --> 00:37:29,915
בְּלִי תְנָאִים.

861
00:37:29,948 --> 00:37:31,883
בלי תנאים קשורים, הא?

862
00:37:31,917 --> 00:37:34,420
היי, בנות רק רוצות
תהנה.

863
00:37:34,453 --> 00:37:36,388
כיף ללא מיתרים.

864
00:37:36,422 --> 00:37:37,923
אולי תרגיש
ככה עכשיו -

865
00:37:37,956 --> 00:37:40,526
אני כן מרגיש
ככה עכשיו.
בסדר, אבל -

866
00:37:40,559 --> 00:37:42,328
לאן אנחנו הולכים?

867
00:37:42,361 --> 00:37:43,729
איך אני אמור לדעת?

868
00:37:43,762 --> 00:37:46,498
אתה חושב שיש לי
תוכנית או משהו?

869
00:37:46,532 --> 00:37:49,601
חי את הרגע,
הנצברגר.

870
00:37:49,635 --> 00:37:51,803
בִּיאָה?

871
00:38:04,049 --> 00:38:05,984
שַׁמפַּנִיָה?

872
00:38:06,017 --> 00:38:07,653
[אנחות]

873
00:38:10,989 --> 00:38:13,592
תראה, אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

874
00:38:17,663 --> 00:38:21,667
אני רק רוצה לדעת
איך זה יהיה.

875
00:38:28,874 --> 00:38:30,809
אני מרגיש כמו
אני מנשק בחור.

876
00:38:40,519 --> 00:38:43,455
וכנראה, לא היה לי מושג
מה שהיה חסר לי.

877
00:38:51,797 --> 00:38:53,665
[מצלצל]

878
00:39:04,075 --> 00:39:06,612
[עידוד ומחיאות כפיים]

879
00:39:06,645 --> 00:39:08,380
הנה לך.

880
00:39:08,414 --> 00:39:11,383
הו, לא!
הוציאו אותך לטוט!

881
00:39:11,417 --> 00:39:13,519
ובכן, השארת אותי לבד.
הזהרתי אותך מפניה.

882
00:39:13,552 --> 00:39:15,387
אני מסתובב והיא הולכת
נכון בשבילי.

883
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
מה אני אמור לעשות?

884
00:39:16,955 --> 00:39:19,991
הו, בנאדם.
זה לא כזה נורא.

885
00:39:20,025 --> 00:39:22,561
חשבתי שאבוא
בשביל המשקה הזה.

886
00:39:22,594 --> 00:39:24,796
הו, בנאדם.
עצבנו אותך.

887
00:39:24,830 --> 00:39:27,766
לא הזהרת אותו?
ניסיתי.
הוא נע לאט.

888
00:39:27,799 --> 00:39:30,969
כולנו היינו שם.
לורליי ואני הלכנו ללוויה.

889
00:39:31,002 --> 00:39:33,004
התנשקנו פעמיים.
לִזכּוֹר?

890
00:39:33,038 --> 00:39:35,106
אממ, לא.
בחייך, ירד גשם.

891
00:39:35,140 --> 00:39:37,609
לבשת את שלך
חולצת "גיהנום זה לילדים".

892
00:39:37,643 --> 00:39:39,511
התגנבנו את הבקבוק הזה פנימה.

893
00:39:39,545 --> 00:39:41,513
מצטער, אין זיכרון בכלל.
אתה רוצה לרקוד?

894
00:39:41,547 --> 00:39:43,649
אתה תקבל
טוטסי יד שנייה, לורה.

895
00:39:43,682 --> 00:39:46,518
אתה צריך לשרוף את החליפה הזאת
כשתגיע הביתה.

896
00:39:46,552 --> 00:39:49,455
איך הפונדק? אכלנו ארוחת צהריים
בפונדק בחודש שעבר.

897
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
אני יודע.

898
00:39:50,756 --> 00:39:52,491
הפונדק בסדר.

899
00:39:52,524 --> 00:39:54,626
מרילין: מותק,
כל כך מצטער להפריע.

900
00:39:54,660 --> 00:39:56,862
ההורים שלך רוצים לקחת
תמונה של מסיבת החתונה

901
00:39:56,895 --> 00:39:58,830
מול העוגה
לפני שהם חותכים את זה.

902
00:39:58,864 --> 00:40:00,832
בסדר, אני פשוט אעשה זאת
לך תמצא את רורי.

903
00:40:00,866 --> 00:40:04,002
אני חושב שראיתי אותה יוצאת לדרך
עם הילד הבלונדיני היקר הזה.

904
00:40:04,035 --> 00:40:06,505
סלחתי לה
על שלא שמתי לב

905
00:40:06,538 --> 00:40:08,640
שדיברתי
איתו קודם.

906
00:40:08,674 --> 00:40:11,577
אני אלך להביא רורי
ולפגוש אותך שוב ליד העוגה.

907
00:40:11,610 --> 00:40:13,144
אני אלך איתך.

908
00:40:19,117 --> 00:40:21,520
תקשיב,
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

909
00:40:21,553 --> 00:40:23,855
אני יודע, אנחנו נעשה.
תן לי לנסות למצוא...

910
00:40:27,526 --> 00:40:29,060
סבתא
רוצה תמונה.

911
00:40:29,094 --> 00:40:31,563
מזה?!
מה אתה עושה?

912
00:40:31,597 --> 00:40:34,933
אתה אצל סבא וסבתא שלך
עניין של חתונה, חידוש, נדר.

913
00:40:34,966 --> 00:40:37,903
הם ממש בחוץ.
אלוהים, רורי, אני נשבע...

914
00:40:37,936 --> 00:40:39,738
כריס:
רורי כאן?

915
00:40:39,771 --> 00:40:41,473
אל תעשה, כריס.

916
00:40:41,507 --> 00:40:43,074
מה לעזאזל אתה עושה
כאן עם הבת שלי?

917
00:40:43,108 --> 00:40:45,210
תתרחקי ממנה!
זאת הבת שלי!

918
00:40:45,243 --> 00:40:46,778
אני אבעוט לך בתחת!

919
00:40:46,812 --> 00:40:48,580
אני אבעט לך בתחת,
סמור קטן!

920
00:40:48,614 --> 00:40:49,815
לָצֵאת!

921
00:40:49,848 --> 00:40:51,617
מי זה הבחור הזה?

922
00:40:51,650 --> 00:40:53,652
כריסטופר, תירגע!
אתה שיכור!

923
00:40:53,685 --> 00:40:55,854
יש שם בחור
מכפה את הבת שלי!

924
00:40:55,887 --> 00:40:57,889
יש בחור בפנים
שם עם רורי?!

925
00:40:57,923 --> 00:40:59,758
היי!
תוריד ממנה את הידיים שלך.

926
00:40:59,791 --> 00:41:01,693
ממש עכשיו!
ידיים באוויר!

927
00:41:01,727 --> 00:41:03,695
אני רוצה לראות ידיים
באוויר!

928
00:41:03,729 --> 00:41:05,831
הַחוּצָה!

929
00:41:05,864 --> 00:41:08,634
אני חושב שעדיף שתשתמשו
הדרך האחורית מכאן.

930
00:41:08,667 --> 00:41:11,136
אבל אבא, לוק -
אני אדאג
של אבא ולוק.

931
00:41:11,169 --> 00:41:12,504
לך, עכשיו!

932
00:41:14,272 --> 00:41:16,642
אז, אממ
אתה בטח לוגן.

933
00:41:16,675 --> 00:41:18,076
אה... כן.

934
00:41:18,109 --> 00:41:20,679
אני לורליי.
נעים להכיר.

935
00:41:20,712 --> 00:41:22,748
לוק:
אני הולך להרוג אותו!

936
00:41:22,781 --> 00:41:25,150
אוקיי, עדיף לי...
כן.

937
00:41:25,183 --> 00:41:27,653
זה לא עניינך
מה קורה עם רורי.

938
00:41:27,686 --> 00:41:29,888
זה בטוח
זה העסק שלי!
חבר'ה, בבקשה.

939
00:41:29,921 --> 00:41:31,590
רורי היא הבת שלי!

940
00:41:31,623 --> 00:41:33,058
אה, באמת?

941
00:41:33,091 --> 00:41:35,594
אז איפה לעזאזל היית
כשהיא חלתה באבעבועות רוח

942
00:41:35,627 --> 00:41:37,729
והיה אוכל רק פירה
תפוחי אדמה לשבוע?

943
00:41:37,763 --> 00:41:41,567
או איפה היית מתי
היא סיימה תיכון
או התחילו בקולג', הא?

944
00:41:41,600 --> 00:41:43,735
מי זז לעזאזל
המזרן שלה לתוך המעונות שלה

945
00:41:43,769 --> 00:41:45,704
ומחוץ למעונות שלה
ובחזרה למעונות שלה?

946
00:41:45,737 --> 00:41:47,038
זה לא הזמן.

947
00:41:47,072 --> 00:41:48,940
איפה שהייתי
לא נוגע לך.

948
00:41:48,974 --> 00:41:51,276
רורי היא הבת שלי ו
הבת של לורליי - זהו!

949
00:41:51,309 --> 00:41:53,645
ובכן, אני עם לורליי.
לְפִי שָׁעָה.

950
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
מה זה אומר?
זה איום?

951
00:41:55,714 --> 00:41:57,583
לורליי ואני
שייכים ביחד.

952
00:41:57,616 --> 00:41:59,818
כולם יודעים את זה.
אמילי יודעת את זה.
מַה?

953
00:41:59,851 --> 00:42:02,688
תראה, פוצצתי את זה, בסדר?
אני יודע שפוצצתי את זה.

954
00:42:02,721 --> 00:42:04,690
חיכית ואני לא
בוא דרך,

955
00:42:04,723 --> 00:42:07,292
ועכשיו אתה איתו,
אבל זה לא מאוחר מדי.

956
00:42:07,325 --> 00:42:09,995
זה לא מאוחר מדי - אמילי
אמר לי שזה לא מאוחר מדי.

957
00:42:10,028 --> 00:42:11,763
בגלל זה אני כאן,
בסדר?

958
00:42:11,797 --> 00:42:14,633
אני יודע שאת איתו,
אבל זה לא לנצח.

959
00:42:14,666 --> 00:42:17,803
לוק, אני-אני לא יודע
על מה הוא מדבר.

960
00:42:17,836 --> 00:42:20,639
אני חייב
לך מפה.
הו, לוק, רגע -

961
00:42:20,672 --> 00:42:22,941
כריסטופר,
תסתלק מהדרך שלי!

962
00:42:27,646 --> 00:42:29,180
בבקשה, תפסיק.

963
00:42:29,214 --> 00:42:31,182
תתרחקי ממני.
אני רק רוצה לדבר.

964
00:42:31,216 --> 00:42:33,018
תביא קצת קפה,
כריסטופר!

965
00:42:33,051 --> 00:42:35,020
זו לא הייתה הדרך
רציתי את זה.

966
00:42:35,053 --> 00:42:36,855
מה אתה עושה?

967
00:42:36,888 --> 00:42:38,624
אני רודפת אחרי לוק.

968
00:42:38,657 --> 00:42:41,760
הנה אתה!
יש לי אותה!

969
00:42:41,793 --> 00:42:45,764
הו, אתה לא יכול לשמור
חדר מלא של אנגלו-סקסונים

970
00:42:45,797 --> 00:42:47,766
מחכה לעוגה כל כך הרבה זמן.

971
00:42:47,799 --> 00:42:50,602
הם מתחילים
להקים עוד מועדונים.

972
00:42:50,636 --> 00:42:52,671
קח אותה, קח אותה,
קח אותה.

973
00:42:52,704 --> 00:42:55,974
נִפלָא.
הנה אנחנו.

974
00:42:56,007 --> 00:42:58,910
בסדר, כולם בפנים
רק קצת יותר קרוב.

975
00:42:58,944 --> 00:43:02,648
זה מושלם.
תחזיק את זה.

976
00:43:02,681 --> 00:43:05,216
אתה ואני -
סיימנו.

977
00:43:05,250 --> 00:43:07,318
אחת, שתיים, שלוש.


